ชัยชนะของฮิลลารี คลินตันจะมีความหมายต่อสตรีชาวอียิปต์อย่างไร

ผู้หญิงที่ชนะทำเนียบขาวสามารถเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของผู้หญิงอียิปต์ได้หรือไม่? ในปีที่ผ่านมา ฉันได้ตอบคำถามนี้กับปัญญาชนสตรีชาวอียิปต์ในกรุงไคโร

ก่อนที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมุมมองของปัญญาชนสตรีเกี่ยวกับการเลือกตั้งในสหรัฐอเมริกา โปรดจำไว้ว่ามีเพียง28% ของชาวอียิปต์ เท่านั้น ที่เข้ามหาวิทยาลัย ดังนั้นผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ฉันคุยด้วยไม่จำเป็นต้องเป็นตัวแทนของชาวอียิปต์ทั่วไป

และสำหรับผู้หญิงอียิปต์จำนวนมาก การแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของอเมริกาและเพศของประธานาธิบดีที่จะมาถึงนั้นไม่ใช่ปัญหาใหญ่ สหรัฐฯ จะเป็นประเทศที่ห่างไกลและร่ำรวยอยู่เสมอ ที่พยายามจะควบคุมชีวิตของเราและแสดงตนว่าเป็นความฝันของเยาวชน

เมื่อฉันพยายามพูดคุยเกี่ยวกับปัญหากับเสมียนหญิงที่ทำงานในระบบราชการของอียิปต์ เธอมองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มจาง ๆ และพูดว่า “คุณคิดว่าพวกเขาจะยอมให้เธอเป็นประธานาธิบดีจริง ๆ หรือไม่” เมื่อฉันถามเธอว่าเธอหมายถึงใครที่ “พวกเขา” เธอก็แค่พูดว่า: “ทุกคน”

เธอเสริมอย่างประชดประชันว่า “คงจะดีถ้ามีผู้หญิงคนหนึ่งเป็นประธานาธิบดีอเมริกัน บางทีเธอ [จะ] ตัดสินใจหลังจากทั้งหมดให้นึกถึงธุรกิจของเธอเองและปล่อยให้เราอยู่คนเดียว”

แต่สำหรับปัญญาชนโดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญญาชนสตรี แนวคิดเรื่องประธานาธิบดีหญิงในสหรัฐฯ ได้รับการถกเถียงกันอย่างมาก

ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง แต่เธอเป็นสตรีนิยมหรือไม่?

นักเคลื่อนไหวและสตรีสตรีในอียิปต์ตระหนักดีว่ามีความแตกต่างอย่างมากระหว่างการมีผู้หญิงในทำเนียบขาวกับการมีสตรีนิยมในทำเนียบขาว

จากการสัมภาษณ์เพื่อนร่วมงานและนักเคลื่อนไหวจำนวนหนึ่ง ดูเหมือนว่าแม้ปัญญาชนชาวอียิปต์จะมองว่าฮิลลารี คลินตันเป็นผู้สมัครหญิงที่เข้มแข็ง แต่พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องมองว่าเธอเป็นนักสตรีนิยมที่เข้มแข็ง ความเชื่อนี้สะท้อนมุมมองบางอย่างในสหรัฐอเมริกา ตามที่ผู้หญิงอเมริกันได้ชี้ให้เห็น

แม้ว่าคลินตันจะประณามความรุนแรงและการข่มขืนต่อผู้หญิงที่ได้รับรายงานในจัตุรัสทาห์ รีร์ ในช่วงอาหรับสปริงแต่เธอก็ยังไม่ถูกมองว่าเป็นสตรีนิยมเมื่อพูดถึงอียิปต์

บางคนมองว่าตำแหน่งทางการเมือง ของเธอ เป็นอีกวิธีหนึ่งในการบ่อนทำลายสตรีในภูมิภาค สำหรับพวกเขา คลินตันเป็นตัวแทนของนโยบายและสถาบันเสรีนิยมใหม่ ซึ่งไม่ได้ช่วยเหลือคนยากจนในภูมิภาค ซึ่งผู้หญิงคิดเป็นสัดส่วนมาก

ผู้หญิงที่มีส่วนร่วมใน ‘การปฏิวัติ’ ของอียิปต์ในจัตุรัส Tahrir, 2011 Gigi Ibrahim / Flickr , CC BY-SA

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคลินตันและทีมของเธอได้ต่อต้านความคิดเห็นเกี่ยว กับผู้หญิงที่ โดนัลด์ ทรัมป์ ซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ของเธอมาโดยตลอด แต่ผลงานโดยรวมของเธอในระหว่างการหาเสียงมีความหมายสำหรับหลาย ๆ คน เธอเป็นเพียงผู้สมัครอีกคนของสถานประกอบการ

กล่าวอีกนัยหนึ่ง การขึ้นสู่ตำแหน่งประธานาธิบดีของเธอจะไม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากนักในระดับการสนับสนุนสิทธิมนุษยชนและความยุติธรรมทางเพศที่มีอยู่ แน่นอน ในระดับนั้น ทรัมป์จะนำมาซึ่งความหวังเช่นกัน

จากบริบทปัจจุบันของความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกากับอียิปต์มีแนวโน้มที่จะกลัวสถานะที่เป็นอยู่นี้

ตำแหน่งสำคัญของอียิปต์

ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ตะวันออกกลางเผชิญกับความท้าทายที่ร้ายแรงมาก ภาวะชะงักงันทางการเมืองและความยากลำบากทางเศรษฐกิจนำไปสู่อาหรับสปริง

ในขณะที่ตูนิเซียดูเหมือนจะไปได้ค่อนข้างดีบนเส้นทางสู่การทำให้เป็นประชาธิปไตยแต่อียิปต์กลับตรงกันข้าม ซีเรียและลิเบียใกล้จะล่มสลาย

โดยเฉพาะชาวอียิปต์และผู้หญิง ยังจำคำกล่าวที่น่ายินดีของประธานาธิบดีบารัค โอบามาและคณะบริหารของเขาในช่วงเดือนแรกๆ ของการปฏิวัติในปี 2011 พวกเขายังนึกถึงความคิดเห็นที่วิพากษ์วิจารณ์ มากกว่าที่มี ต่อระบอบการปกครองปัจจุบันภายใต้ประธานาธิบดีอัล ซิซี

อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงที่ฉันพบต่างก็ตระหนักดีว่าในทั้งสองกรณี ส่วนใหญ่จ่ายบริการริมฝีปากให้กับ “ประชาธิปไตย” โดยไม่ได้รับความช่วยเหลืออย่างแท้จริงในการผลักดันให้เกิดประชาธิปไตยอีกต่อไป

สุนทรพจน์ของประธานาธิบดีโอบามาเรื่อง ‘Egypt history day’, 2011

“เราทราบและเข้าใจว่าฝ่ายบริหารของอเมริกากำลังยุ่งอยู่กับการปกป้องผลประโยชน์ของตนเองในภูมิภาคนี้ และเรารู้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้หมายถึงการสนับสนุนประชาชน แต่มันหมายถึงการสนับสนุนความมั่นคง” เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งกล่าวในการอภิปรายถึงความสามารถของฝ่ายบริหารของอเมริกาในการสนับสนุนประชาธิปไตย

การมีประธานาธิบดีหญิงในเรื่องนี้จะสร้างความแตกต่างหรือไม่? การอ่านประสบการณ์ที่ผ่านมาของคลินตันระหว่างดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศในปี 2552-2556ช่วยสนับสนุนข้อสรุปของเพื่อนข้าพเจ้า

ในช่วงปีที่ยากลำบากเหล่านั้น คลินตันกระตือรือร้นที่จะรักษา เสถียรภาพมากกว่าส่งเสริมประชาธิปไตย เมื่อไม่กี่เดือนก่อน Washington Post พูดถึงการประเมินการประท้วงของคลินตันที่จัตุรัส Tahrir ในปี 2011 อย่างที่คลินตันเขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเธอ เธอชอบนโยบายที่จะสนับสนุนประธานาธิบดีฮอสนี มูบารัคให้ยอมรับการเปลี่ยนแปลงอำนาจทีละน้อยๆ แทนที่จะผลักดัน เขาลาออก – ข้อเรียกร้องของชาวอียิปต์หลายล้านคนในจัตุรัสตาห์รีร์และที่อื่นๆ ในอียิปต์ ผู้เขียนบทความ Washington Post โต้แย้งว่านี่เป็นนโยบายที่ถูกต้อง ชาวอียิปต์หลายล้านคนไม่เห็นด้วย

“เธอเป็นส่วนหนึ่งของสถาบันและไม่สามารถแหกกฎเกณฑ์ทั้งในระดับประเทศและระดับนานาชาติไม่ได้” เพื่อนคนหนึ่งกล่าวเมื่อเปรียบเทียบเธอกับเบอร์นี แซนเดอร์ส ผู้ท้าชิงพรรคเดโมแครตรุ่นก่อนของเธอ ซึ่งถูกแสดงให้เห็นในอียิปต์ว่าเป็น มุมมองที่สดใหม่และแตกต่างในฉากการเมืองของอเมริกา

ผู้ประท้วงใกล้กับสถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงไคโร 14 กรกฎาคม 2555 Mohamed Abd El-Ghany/Reuters

ความชั่วร้ายน้อยกว่าสอง

มีประเด็นสำคัญประการหนึ่งในความโปรดปรานของคลินตันในหมู่สตรีชาวอียิปต์ เธอกลายเป็นผู้สมัครที่ได้รับความนิยมมากขึ้นเมื่อเราพิจารณาว่าอีกทางเลือกหนึ่งคือโดนัลด์ ทรัมป์ ด้วยความสามารถที่ไม่รู้จบของเขาในการสร้างศัตรูใหม่ทุกครั้งที่เขาปรากฏตัวต่อสาธารณะ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐที่งานกับอาจารย์มหาวิทยาลัยหญิงสองคน หนึ่งในนั้นแสดงความเห็นที่สำคัญมากเกี่ยวกับการเปลี่ยนการแข่งขันจากการเลือกตั้งขั้นต้นไปเป็นการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งครั้งสุดท้าย

ในช่วงแรกๆ คำถามเกี่ยวกับเพศของผู้สมัครเป็นสิ่งสำคัญ ผู้สังเกตการณ์ หลายคนในอียิปต์เช่นเดียวกับเสมียนที่ฉันคุยด้วยก่อนหน้านี้ เชื่อว่าคลินตันอาจไม่มีโอกาสเพียงเพราะเธอเป็นผู้หญิง ความเชื่อที่นิยมคือผู้สมัครชายที่แข็งแกร่งจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า บางคนคิดว่าถ้าพรรคประชาธิปัตย์ลงเอยด้วยเธอในฐานะผู้สมัครรับเลือกตั้ง นี่จะหมายถึงการสูญเสียการเลือกตั้ง

ตอนนี้คลินตันเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดทรัมป์ได้ การสนับสนุนเธอในการเลือกตั้งไม่ใช่ทางเลือกที่ขึ้นอยู่กับความอ่อนไหวทางเพศหรือชัยชนะของสาเหตุสตรีนิยมอีกต่อไป แต่เป็นทางเลือกที่สะดวกระหว่างสองความชั่วร้ายที่น้อยกว่า

ทำลายข้อห้าม

คลินตันดูเหมือนจะสามารถชนะการเลือกตั้งได้ หากเธอทำเช่นนั้น ชาวอเมริกันจะทำลายข้อห้ามอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับตำแหน่งประธานาธิบดี โดยเลือกประธานาธิบดีแอฟริกันอเมริกันในปี 2551 และ 2555 ตามด้วยผู้หญิงคนหนึ่ง

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในบางวิธี ผู้หญิงในทำเนียบขาวจะส่งผลดีต่อหญิงสาวทั่วโลก แม้ว่าเธอจะไม่ถือว่าเป็นสตรีนิยมก็ตาม หน้าต่างใหม่จะเปิดขึ้นพร้อมกับการปกครองของประเทศที่ทรงอิทธิพลที่สุดแห่งหนึ่งในยุคปัจจุบัน ความสำเร็จของเธอจะช่วยส่งเสริมและส่งเสริมผู้หญิงทั่วโลก เพดานกระจกจะไม่เพียงแต่ถูกทุบในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่ในประเทศอื่นๆ ทั่วโลกด้วย

ไม่ว่าพวกเขาจะวิจารณ์คลินตันหรือสนับสนุนคลินตัน ผู้ให้สัมภาษณ์ของฉันทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าทศวรรษต่อๆ ไปจะเต็มไปด้วยคำมั่นสัญญามากพอๆ กับความท้าทายสำหรับผู้หญิงในสหรัฐอเมริกา อียิปต์ และทั่วโลก